-
1 чувство
чувство с 1. Gefühl n 1a; Empfindung f c (ощущение) чувство собственного достоинства Selbstbewußtsein n 1, Selbstgefühl n 1 чувство жалости Mitleid n 1, Mitgefühl n 1 чувство меры Maßgefühl n 1 2. (способность ощущать) Sinn m 1a пять чувств die fünf Sinne органы чувств die Sinnesorgane 3. (сознание) Besinnung f без чувств besinnungslos, ohnmächtig лишиться чувств ohnmächtig werden, die Besinnung verlieren* прийти в чувство zu sich kommen* vi (s), zur Besinnung kommen* vi (s) а чувство нового Sinn fürs Neue чувство языка Sprachgefühl n 1 -
2 чувство
с1) Gefühl n; Empfindung f ( ощущение)чувство жалости — Mitleid n, Mitgefühl n2) ( способность ощущать) Sinn mлишиться чувств — ohnmächtig werden, die Besinnung verlieren (непр.)прийти в чувство — zu sich kommen (непр.) vi (s), zur Besinnung kommen (непр.) vi (s)•• -
3 sentiment of pity
-
4 ҡыҙғаныу тойғоһо
чувство жалости -
5 säälintunne
чувство жалости ~ сострадание, чувство сострадания ~ сочувствие -
6 sentiment
ˈsentɪmənt сущ.
1) чувство;
мнение, настроение, отношение (against;
for, in favor of) to express a sentiment ≈ выражать мнение to display, show sentiment ≈ проявлять чувство growing sentiment ≈ возрастающее чувство lofty sentiment ≈ возвышенное чувство patriotic sentiment ≈ чувство патриотизма shocking sentiment ≈ удивительное чувство strong sentiment ≈ сильное чувство the sentiment of pity (of respect) ≈ чувство жалости (уважения) these are (или шутл. them's) my sentiments ≈ вот мое мнение There is growing sentiment in favor of a tax reduction. ≈ Общественное мнение постепенно склоняется в пользу облегчения налогового бремени. Syn: sense, feeling, emotion
2) сентиментальность чувство - family *s родственные чувства - a * of pity чувство жалости - *s towards smb. чувства к кому-л. - we are often influenced by * нами части движут эмоции дух( произведения искусства и т. п. в противоп. форме) сентиментальность - mawkish * слезливая чувствительность - you don't indulge in * in business в деловом мире нет места сантиментам мнение, отношение, настроение - public *s общественное мнение - unity of * единство мнения - to express one's *s выразить свое мнение /отношение/ - to create a * in favour of smth. создать мнение в пользу чего-л. - to sound out * diplomatically дипломатично выяснить настроение (каких-л. кругов) sentiment сентиментальность ~ чувство;
отношение, настроение, мнение;
the sentiment of pity (of respect) чувство жалости (уважения) ~ чувство ~ чувство;
отношение, настроение, мнение;
the sentiment of pity (of respect) чувство жалости (уважения) these are (или шутл. them's) my ~s вот мое мнениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sentiment
-
7 sentiment
[ˈsentɪmənt]sentiment сентиментальность sentiment чувство; отношение, настроение, мнение; the sentiment of pity (of respect) чувство жалости (уважения) sentiment чувство sentiment чувство; отношение, настроение, мнение; the sentiment of pity (of respect) чувство жалости (уважения) these are (или шутл. them's) my sentiments вот мое мнение -
8 чаманымаш
чаманымаш1. жалость, состраданиеПийым чаманымаш жалость к собаке.
А йӧратымашым чаманымаш дене вашталтен ом керт. А. Асаев. А любовь я не могу променять на жалость.
Чаманымаш – ужмышудымашын шӱжарже. А. Куприн. Жалость – сестра ненависти.
2. бережливость, рачительность, скупость, экономияОксам чаманымаш бережливость к деньгам;
жапым чаманымаш экономия времени.
3. сожаление, огорчение, жалость; чувство утраты, непоправимости чего-л.Эртышым чаманымаш сожаление о прошлом.
(Толоконцевын) шӱмыштыжӧ ала-могай чаманымаш уло, пуйто ала-могай палыдыме Ланцов нуным йӧршын уждымашын кораҥда. Н. Ильяков. В душе Толоконцева есть какое-то сожаление, будто какой-то неизвестный Ланцов их разлучает навсегда.
4. в поз. опр. жалости, сострадания; относящийся к жалости, состраданиюАла ожсо виян йӧратымашын тулжо ылыжеш, ала чаманымаш кумыл, шкеат каласен ом керт. Т. Батырбаев. То ли воспылал огонь прежней крепкой любви, то ли чувство жалости, сам не могу сказать.
-
9 чаманымаш
1. жалость, сострадание. Пийым чаманымаш жалость к собаке.□ А йӧратымашым чаманымаш дене вашталтен ом керт. А. Асаев. А любовь я не могу променять на жалость. Чаманымаш – ужмышудымашын шӱжарже. А. Куприн. Жалость – сестра ненависти.2. бережливость, рачительность, скупость, экономия. Оксам чаманымаш бережливость к деньгам; жапым чаманымаш экономия времени.3. сожаление, огорчение, жалость; чувство утраты, непоправимости чего-л. Эртышым чаманымаш сожаление о прошлом.□ (Толоконцевын) ш ӱмыштыж ӧ ала-могай чаманымаш уло, пуйто ала-могай палыдыме Ланцов нуным йӧршын уждымашын кораҥда. Н. Ильяков. В душе Толоконцева есть какое-то сожаление, будто какой-то неизвестный Ланцов их разлучает навсегда.4. в поз. опр. жалости, сострадания; относящийся к жалости, состраданию. Ала ожсо виян й ӧ ратымашын тулжо ылыжеш, ала чаманымаш кумыл, шкеат каласен ом керт. Т. Батырбаев. То ли воспылал огонь прежней крепкой любви, то ли чувство жалости, сам не могу сказать.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чаманымаш
-
10 чаманыме
чаманыме1. прич. от чаманаш2. прил. жалостливый, сочувственный; выражающий жалость, сочувствие, состраданиеЧаманыме мут сочувственное слово.
Семонын чоныштыжо изи ӱдырым чаманыме, йӧратыме кумыл лекте. Ю. Артамонов. В душе Семона зародилось чувство жалости, любви (букв. сочувственное, любящее чувство) к маленькой девочке.
– Ачай, – мане (Веруш) чаманыме йӱк дене, – шоҥго вует дене молан тушко кӱзен коштат? Н. Лекайн. – Папа, – сказала Веруш жалостливым голосом, – зачем на старости лет лезешь туда?
3. в знач. сущ. жалость, сожаление, огорчение, грусть, печальное чувство при утрате или осознании непоправимости чего-л.Чаманымым шылташ тӧчаш пытаться скрыть сожаление.
(Олю) очыни, ечыже пудырген да чаманымыж дене шинчавӱдшым кучен кертын огыл, шыпак шортын шога. В. Сапаев. Видимо, Оля не смогла сдержать слёз и тихо плачет от сожаления, что её лыжи сломались.
Икана Пагул аван вӱдым чаманымыжым ужынат, чон канен воштылын. Ю. Артамонов. Однажды Пагул увидел, что матери жаль (букв. жалость матери) воды, и от души смеялся.
4. в знач. сущ. жалость, сочувствиеНо уке, азырен-влак (тушман-влаклан), чаманымым ида вучо! «Ончыко» Но нет, изверги (проклиная врагов), не ждите жалости!
Поро еҥ-влакын чаманымыштлан куаненам, нойымемат монденам. О. Тыныш. Обрадовался сочувствию добрых людей, забыл даже про усталость.
-
11 чаманыме
1. прич. от чаманаш.2. прил. жалостливый, сочувственный; выражающий жалость, сочувствие, сострадание. Чаманыме мут сочувственное слово.□ Семонын чоныштыжо изи ӱдырым чаманыме, йӧратыме кумыл лекте. Ю. Артамонов. В душе Семона зародилось чувство жалости, любви (букв. сочувственное, любящее чувство) к маленькой девочке. – Ачай, – мане (Веруш) чаманыме йӱк дене, – шоҥго вует дене молан тушко кӱ зен коштат? Н. Лекайн. – Папа, – сказала Веруш жалостливым голосом, – зачем на старости лет лезешь туда?3. в знач. сущ. жалость, сожаление, огорчение, грусть, печальное чувство при утрате или осознании непоправимости чего-л. Чаманымым шылташ тӧчаш пытаться скрыть сожаление.□ (Олю) очыни, ечыже пудырген да чаманымыж дене шинчавӱдшым кучен кертын огыл, шыпак шортын шога. В. Сапаев. Видимо, Оля не смогла сдержать слёз и тихо плачет от сожаления, что её лыжи сломались. Икана Пагул аван вӱдым чаманымыжым ужынат, чон канен воштылын. Ю. Артамонов. Однажды Пагул увидел, что матери жаль (букв. жалость матери) воды, и от души смеялся.4. в знач. сущ. жалость, сочувствие. Но уке, азырен-влак (тушман-влаклан), чаманымым ида вучо! «Ончыко». Но нет, изверги (проклиная врагов), не ждите жалости! Поро еҥ-влакын чаманымыштлан куаненам, нойымемат монденам. О. Тыныш. Обрадовался сочувствию добрых людей, забыл даже про усталость.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чаманыме
-
12 sentiment
noun1) чувство; отношение, настроение, мнение; the sentiment of pity (of respect) чувство жалости (уважения); these are (или joc. them's) my sentiments вот мое мнение2) сентиментальностьSyn:emotion* * *(n) чувство* * ** * *[sen·ti·ment || 'sentɪmənt] n. чувство, сентиментальность, мнение, отношение, настроение, пожелание* * *духмнениенастроениеотношениесентиментальностьчувствачувствочутьечутья* * *1) чувство; мнение, настроение, отношение (against; for, in favor of) 2) сентиментальность -
13 sentiment
['sentɪmənt]сущ.1) чувствоthe sentiment of pity / respect — чувство жалости / уважения
Syn:3) обычно sentiments мнение, настроение, отношениеThere is growing sentiment in favour of a tax reduction. — (Общественное) мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени.
-
14 sentiment
сущ.1) общ. чувствоthe sentiment of pity [respect\] — чувство жалости [уважения\]
2) общ., преим. мн. настроение, мнение, отношениеThere is growing sentiment in favour of a tax reduction. — (Общественное) мнение все больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени.
3) эк., стат. настроения* (статистический показатель, строящийся на основе опроса относительно ожиданий экономических субъектов; служит биржевым индикатором в качестве основы прогноза состояния экономики и принятия инвестиционных решений)See: -
15 pity
ˈpɪtɪ
1. сущ.
1) жалость, сожаление, сострадание for pity's sake! ≈ умоляю вас! take pity have pity Syn: compassion, sympathy
2) печальный факт it is a pity ≈ жаль it's a pity you can't go ≈ жаль, что вы не можете пойти t is a great pity we should not be friends. ≈ Очень жаль, что мы не друзья. it is a thousand pities ≈ очень жаль more's the pity ≈ тем хуже what a pity!, the pity of it! ≈ как жалко!
2. гл. жалеть, соболезновать I pity you if you can't understand a plain statement like that. ≈ Мне жаль, что вы не можете понять такое очевидное утверждение. Syn: condole жалость, сострадание, сожаление - for *'s sake! умоляю вас!, помилуйте! - to have /to take/ * on /upon/ smb. сжалиться над кем-л. - have * on us! пожалейте нас!, сжальтесь над нами! - to feel * for smb. испытывать к кому-л. чувство жалости - to move smb. to * растрогать кого-л. - to do smth. out of * for smb. сделать что-л. из жалости к кому-л. - to excite * вызывать сочувствие /жалость/ печальный факт;
факт, достойный сожаления - it is a * жаль - it is a thousand pities (разговорное) очень, очень жаль - more's the * к сожалению, к несчастью - what a *!, the * of it! как жалко! - what a * I didn't know of it! какая жалость, что я не знал об этом! жалеть, соболезновать - he is to be pitied его надо пожалеть - he is in no mood to be pitied он не хочет, чтобы его жалели ~ жалость, сострадание, сожаление;
for pity's sake! умоляю вас!;
to take (или to have) pity сжалиться (on - над кем-л.) ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! pity жалеть, соболезновать ~ жалость, сострадание, сожаление;
for pity's sake! умоляю вас!;
to take (или to have) pity сжалиться (on - над кем-л.) ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! ~ жалость, сострадание, сожаление;
for pity's sake! умоляю вас!;
to take (или to have) pity сжалиться (on - над кем-л.) take: to ~ vote голосовать;
to take offence обижаться;
to take pity (on smb.) сжалиться (над кем-л.) ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! what: ~ a pity! как жаль!;
(and) what not и так далее;
what ho! оклик или приветствие;
what matter? это несущественно!;
what with вследствие, из-за -
16 pity
1. [ʹpıtı] n1. жалость, сострадание, сожалениеfor pity's sake! - умоляю вас!, помилуйте!
to have /to take/ pity on /upon/ smb. - сжалиться над кем-л.
have pity on us! - пожалейте нас!, сжальтесь над нами!
to feel pity for smb. - испытывать к кому-л. чувство жалости
to move smb. to pity - растрогать кого-л.
to do smth. out of pity for smb. - сделать что-л. из жалости к кому-л.
to excite pity - вызывать сочувствие /жалость/
2. печальный факт; факт, достойный сожаленияit is a thousand pities - разг. очень, очень жаль
more's the pity - к сожалению, к несчастью
what a pity!, the pity of it! - как жалко!
2. [ʹpıtı] vwhat a pity I didn't know of it! - какая жалость, что я не знал об этом!
жалеть, соболезноватьhe is in no mood to be pitied - он не хочет, чтобы его жалели
-
17 lástima
f1) жалость, сострадание, сочувствиеdar (causar, hacer, poner) lástima — вызывать жалостьsentir lástima — испытывать чувство жалости¡qué lástima! — как жаль!por (de) lástima — из жалости, из сострадания2) жалоба, сетованиеllorar lástimas разг. — преувеличивать свои беды, плакаться на свою судьбу3) досада, огорчение -
18 lástima
f1) жалость, сострадание, сочувствиеdar (causar, hacer, poner) lástima — вызывать жалость
me da mucha lástima de que... — (мне очень) жаль, что...
¡qué lástima! — как жаль!
por (de) lástima — из жалости, из сострадания
2) жалоба, сетованиеllorar lástimas разг. — преувеличивать свои беды, плакаться на свою судьбу
3) досада, огорчение -
19 гущIэгъу
сострадание, жалость; милосердие/ Зыгуэр пфIэгуэныхь зэрыхъум къыуит гурыщIэ; апхуэдэ гурыщIэм уигъэлэжь Iуэху.* Фызыжь кхъахэм гущIэгъу хуэщIи, си пхъу закъуэр къысхуэгъанэ. Щ. А.ГущIэгъу имыIэн быть безжалостным.ГущIэгъу иIэн быть отзывчивым.* ГущIэгъушхуэ уиIэщ, тхьэм уиузэщI. КI. А.ГущIэгъу хуэфэщэн быть достойным жалости, сострадания.ГущIэгъу хуэщIын испытывать чувство жалости, сострадания к кому-л.* {Къазджэрий:} Iэщым гущIэгъу хуэзымыщIым, уэлэхьи, Инал, цIыхуми хуимыщIыну. КI. А. -
20 sentiment
[ʹsentımənt] n1. 1) чувствоfamily [lofty, patriotic] sentiments - родственные [высокие, патриотические] чувства
a sentiment of pity [of joy] - чувство жалости [радости]
sentiments towards smb. - чувства к кому-л.
2) дух (произведения искусства и т. п. в противоп. форме)2. сентиментальностьyou don't indulge in sentiment in business - в деловом мире нет места сантиментам
3. чаще pl мнение, отношение, настроениеto express [to change] one's sentiments - выразить [изменить] своё мнение /отношение/
to create a sentiment in favour of smth. - создать мнение в пользу чего-л.
to sound out sentiment diplomatically - дипломатично выяснить настроение (каких-л. кругов)
См. также в других словарях:
чувство жалости — сущ., кол во синонимов: 4 • душа перевернулась (15) • сердце перевернулось (16) • … Словарь синонимов
вызвавший чувство жалости — прил., кол во синонимов: 1 • растрогавший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вызывавший чувство жалости — прил., кол во синонимов: 1 • растрогивавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЧУВСТВО — чувства, ср. 1. Способность живого существа воспринимать внешние впечатления, ощущать, испытывать что н. Чувство зрения, слуха, обоняния, осязания, вкуса. Органы чувств. «Материя есть то, что, действуя на наши органы чувств, производит ощущение…» … Толковый словарь Ушакова
Чувство собственной важности — (ЧСВ) концепция, использованная Карлосом Кастанедой в своих книгах, описываемое как чувство превосходства над кем либо или чем либо, значимости самого себя и своих поступков. Понятие ЧСВ чрезвычайно емко, и дон Хуан потратил немало времени… … Википедия
Соловьев, Владимир Сергеевич — знаменитый философ и публицист. Род. 16 января 1853 г. Отец его знаменитый историк (см.); мать происходит из малороссийской дворянской семьи Романовых. Двоюродным прадедом С. с материнской стороны был известный украинский философ Сковорода (см.) … Большая биографическая энциклопедия
жалость — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? жалости, чему? жалости, (вижу) что? жалость, чем? жалостью, о чём? о жалости 1. Если вы чувствуете жалость к кому то, то это означает, что вы испытываете сочувствие, сострадание к этому человеку,… … Толковый словарь Дмитриева
Жалость — Имена существительные ЖА/ЛОБА, се/тование, стон, челоби/тная, книжн. иеремиа/да, книжн. ламента/ция. Слова, в которых кто либо выражает своё огорчение, досаду, печаль, чтобы вызвать сочувствие, получить поддержку и т.п. ЖА/ЛОСТЬ,… … Словарь синонимов русского языка
ЖАЛОСТЬ — ЖАЛОСТЬ, жалости, мн. нет, жен. Сострадание, соболезнование. Из жалости полюбил ее. Чувство жалости к пострадавшим. «Дай только вымолить скорей у неба жалость.» Д.Бедный. || Сожаление, грусть, печальное чувство. С жалостью проводили его. ❖ Какая… … Толковый словарь Ушакова
СЕРДЦЕ — Большого сердца. Разг. Отзывчивый, добрый, душевно щедрый. ФСРЯ, 420. Выкинуть из сердца кого. Горьк. Забыть кого л. БалСок, 29. Вырывать/ вырвать из сердца кого, что. Разг. Заставлять себя забывать о ком л., о чём л. ФСРЯ, 96; ЗС 1996, 303; БТС … Большой словарь русских поговорок
ОПРАВДАНИЕ ДОБРА — главный труд В. С. Соловьева в области нравственной философии. Первоначально эта работа печаталась отдельными главами в журн. Вопросы философии и психологии , Книжки недели , Вестник Европы и Нива начиная с 1894 г. Отдельное ее издание вышло в… … Русская философия: словарь